在英语学习或跨语言交流中，我们常会遇到一句指令：“put the following into English”。这句话直译为“将以下内容翻译成英文”，是老师、教材或在线练习中最常见的翻译任务提示语之一。
1. 课堂作业中的高频指令：比如一位上海某中学的英语老师布置作业时写道：“Put the following into English: 我们明天要去公园。”学生需准确理解该句结构，并完成对应英文输出（如“We are going to the park tomorrow.”）。这种练习帮助学生建立中英转换思维。
2. 在线语言学习平台的交互设计：像Duolingo或BBC Learning English等平台，在翻译练习模块中频繁使用“Put the following into English”作为引导语。例如，系统给出中文句子“她喜欢喝咖啡”，用户需输入英文版本。这类设计强调即时反馈与语境匹配。
3. 职场邮件或文档中的实用需求：一位外贸公司的职员在整理客户提供的中文产品说明时，上司可能直接邮件指示：“Please put the following into English for the overseas team.” 这时，“put the following into English”不仅是语言任务，更是跨部门协作的关键环节。
虽然表面看只是简单指令，但“put the following into English”背后涉及语序调整、文化适配和术语准确性三大挑战。比如中文说“下雨了”，直译成“It’s raining”即可；但若原文是“他吃了饭才出门”，英文需处理为“He didn’t go out until he had eaten.”，这考验学习者对时态和逻辑连接的掌握。
首先，不要逐字硬翻，而要抓住句子核心意思；其次，注意英语习惯表达，避免中式英语；最后，多参考权威例句或母语者用法。通过反复练习“put the following into English”这类任务，语言能力会在真实语境中稳步提升。