在中文网络环境中，经常有人把“说唱”对应的英文写作“hippop”，但正确的拼写其实是“hip-hop”。这个看似微小的拼写差异，其实牵涉到整个文化起源与认知的问题。
Hip-hop文化起源于1970年代美国纽约布朗克斯区，由非裔和拉丁裔青年创造，包含四大元素：说唱（MCing）、打碟（DJing）、街舞（Breaking）和涂鸦（Graffiti）。当时DJ Kool Herc在派对中用两台唱机循环播放节奏段落，为说唱歌手提供伴奏，这被视为hip-hop诞生的标志性事件。拼写“hip-hop”最早出现在1980年代初的歌曲和媒体报道中，如The Sugarhill Gang的《Rapper’s Delight》就明确使用了“hip-hop”一词。
“Hippop”这一错误拼写，很可能是由于中文发音相近造成的误听或误写。比如在短视频平台、弹幕评论甚至部分自媒体文章中，“hippop”频繁出现，久而久之让一些新接触说唱文化的年轻人产生误解。实际上，在所有权威词典（如牛津、韦氏）以及主流音乐平台（如Spotify、Apple Music）中，均无“hippop”这一词条。
不少资深说唱艺人和文化推广者对此非常在意。例如，中国说唱OG王波（Key.L）曾在一次采访中强调：“我们做的不是‘hippop’，是‘hip-hop’，这是对文化的尊重。” 同样，在《中国新说唱》等节目中，导师们也多次纠正选手和观众的拼写错误。这种坚持不仅关乎拼写，更是对hip-hop精神——真实（Realness）的践行。
虽然“hippop”只是多了一个字母“p”，但它背后反映的是对一种全球性青年文化是否真正理解与尊重。说唱属于hip-hop，而不是“hippop”。了解这一点，才能更深入地走进说唱的世界，感受其节奏之外的文化厚度。