calculability-30

会话含义理论的图解

calculability

可计算性

计算 [ jì suàn ] 。

生词本

基本释义 详细释义

[ jì suàn ]

1.根据已知数通过数学方法求得未知数：～人数。～产值。

2.考虑；筹划：做事要先～一下，不能干到哪儿算哪儿。

3.暗中谋划损害别人：当心被小人～。

会话含义的种类

按照格莱斯地 “非自然意义理论”，在言语交际中，一句话地全部意义，即有意图地信息交流内容应作图式分解如下：

从这一图解可以清楚看到，格莱斯认定 “非自然意义由字面意义和含义两部分共同组成。因此，要全面地﹑深入地研究交际中话语地含义就必须既研究话语地字面意义又研究话语地含义，而含义中又以会话含义最为重要。会话含义具有一下特征：可废除性（cancellability），不可分离性（non-detachability)，可推导性（calculability）和非规约性（non-conventionality）。

会话含义的 产生是由于在现实交际中，人们出于种种原因，并不都严格地遵守合作原则及其相关准则。因而有必要先介绍一下格莱斯的合作原则及其准则。格莱斯认为，在所有地语言交际中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则（cooperative principle，简称CP），也就是说，每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说地话要符合交谈的公认目的或方向。 格赖斯（1975）针对会话含义和规约意义的区别，指出会话含义具有五个特点：

1）可取消性（cancellability）

在具体情况下，一个会话含义可以通过附加一个分句而被取消或者通过上下文表明说话人放弃了那个会话含义。例如，“Bill has four books．”一句带有这样的含义：比尔只有四本书，不多也不少。但若在该句之后加上“…and perhaps five or more．”这样一个分句，则先前的含义（即比尔只有四本书，不多也不少）就被取消了。

2）不可分离性（non－detachability）

除了背景知识外，说话人所说的话的内容而非它的形式在产生会话含义中起作用。换言之，会话含义依附于话语内容，而不依附于话语形式。因此，一般说来，一个人不可能通过改变同一内容的不同讲法而改变会话含义。例如：

A：What did you think of the lecture？

B：Well，I thought the lecture hall was big．。

B句的会话含义是：“没有多少人对讲座感兴趣”。如果将句中的thought换成believed，should say，reckoned等词，big换成large，great等词，句子的会话含义仍然存在。

3）可推导性（calculability）

所谓可推导性，指的是听话人一方面根据话语的字面意义，另一方面根据合作原则的各项准则，推导出相应的会话含义。（何自然，1988）。

4）非规约性（non－conventionality）

会话含义不是话语的规约意义（conventional meaning）。也就是说，会话含义不是字面意义，也不是字面意义的一部分。它是通过合作原则中各项准则，通过话语的字面意义，结合语境推导出来的。字面意义在话语中是不变的，会话含义则视语境的不同而变化。例如，“It's cold here．”在某一特定语境中可能产生出“关窗”这个会话含义，而在另外一些语境中则可能产生一些其他的会话含义。

5）不确定性（indeterminacy）

推导会话含义就是推导交际双方在遵守合作原则的前提下话语的种种解释；而这种解释随语境的不同又可以有无数个，因而会话含义是不确定的。列文森（1983）举的一个例子是：“John is a machine．”这句话在不同的语境中可以表达“约翰是冷酷的”、“约翰是能干的”、“约翰不停地干活”或“约翰不会动脑子”等会话含义。

英语学习

会话含义”(conversational implicature)是美国哲学家格莱斯首先提出的，它是语用学的核心内容，在言语交际中起着非常重要的作用。

会话含义的特点

格赖斯（1975）针对会话含义和规约意义的区别，指出会话含义具有五个特点：

1）可取消性（cancellability）

在具体情况下，一个会话含义可以通过附加一个分句而被取消或者通过上下文表明说话人放弃了那个会话含义。例如，“Bill has four books．”一句带有这样的含义：比尔只有四本书，不多也不少。但若在该句之后加上“…and perhaps five or more．”这样一个分句，则先前的含义（即比尔只有四本书，不多也不少）就被取消了。

2）不可分离性（non－detachability）

除了背景知识外，说话人所说的话的内容而非它的形式在产生会话含义中起作用。换言之，会话含义依附于话语内容，而不依附于话语形式。因此，一般说来，一个人不可能通过改变同一内容的不同讲法而改变会话含义。例如：

A：What did you think of the lecture？

B：Well，I thought the lecture hall was big．。

B句的会话含义是：“没有多少人对讲座感兴趣”。如果将句中的thought换成believed，should say，reckoned等词，big换成large，great等词，句子的会话含义仍然存在。

3）可推导性（calculability）

所谓可推导性，指的是听话人一方面根据话语的字面意义，另一方面根据合作原则的各项准则，推导出相应的会话含义。（何自然，1988）。

4）非规约性（non－conventionality）

会话含义不是话语的规约意义（conventional meaning）。也就是说，会话含义不是字面意义，也不是字面意义的一部分。它是通过合作原则中各项准则，通过话语的字面意义，结合语境推导出来的。字面意义在话语中是不变的，会话含义则视语境的不同而变化。例如，“It's cold here．”在某一特定语境中可能产生出“关窗”这个会话含义，而在另外一些语境中则可能产生一些其他的会话含义。

5）不确定性（indeterminacy）

推导会话含义就是推导交际双方在遵守合作原则的前提下话语的种种解释；而这种解释随语境的不同又可以有无数个，因而会话含义是不确定的。列文森（1983）举的一个例子是：“John is a machine．”这句话在不同的语境中可以表达“约翰是冷酷的”、“约翰是能干的”、“约翰不停地干活”或“约翰不会动脑子”等会话含义。

会话合作原则的会话含义

A

abl

词源: habilis(L.), able 能, 能干的; 来自 L. habere, to have, hold 有, 持有 。

ability n. 能力, 才能; 聪明, 才智 。

academ

词源: Akademia(G.), name of the gymnasium on the outskirts of ancient Athens where Plato taught 。

acer acri acu

词源: acer, acris(L.), sharp, tip 尖, 尖端 。

acuere(L.), to sharpen 使尖 。

acere(L.), to be sour 使变酸 。

acerbate v. 尖刻, 使苦, 使恨 。

acous

词源: akouein(G.), to hear 听 。

akoustikos(G.), relating to hearing 有关听觉的 。

acoustic a. 听觉的, 声学的 。

acr

词源: across(G), topmost, extreme 最高的, 尽头的 。

acrophobia n. 恐高症 。

act ag

词源: agree(L.), to do, drive 做, 推动, 发动; 其过去分词为 actus 。

actor n. 演员

adam

词源: adamas(G.&.L.), the hardest metal, steel, diamond 最硬的金属, 钢, 金刚石 。

diamant n. 金刚石, 玻璃刀 。

adip

词源: adeps(L.), fat 脂肪, 来自G. aleipha; 与lipos(G.), fat (脂肪)有亲缘关系 。

adiposity n. 肥胖症 。

aer

词源: aeros(G.), aer(G.), air 空气 。

aero n. 气体, 飞机, 飞行 。

agog

词源: agogos(G), leading, drawing forth, 带领, 拉向前; 来自 G. agein, teach, induce 教导, 引导 。

anagogic a. 神秘的 。

agon

词源: agonia(G), contest, struggle, mentalanguish 竞争, 斗争, 心情苦恼; 来自agon, assembly at games contest for a prize 为获奖进行的竞赛集会 。

antagonism n. 对抗, 对立, 敌对 。

agr acr

词源: agri(L), agros(G), acre(E), field 田野 。

agriculture n. 农业, 农艺 。

al1

词源: alius(L), alter(L) another, other 另一个, 别个 。

alias n. 别名, 化名 。

al2

词源: alere(L.), to nourish 滋养, 其起始体为 alescere, to grow 生长 。

coalesce v. 愈合, 结合, 联合, 合并 。

al3 aile

词源: ala(L.), wing 翼, 侧 。

alar a. 翼状的， 翅的 。

alb

词源: albus(L.), white 白 。

albumen n. 蛋白, 蛋白质 。

alcohol

词源: al-kuhl (Arabic), powdered antimonyused to darken the eye-lid 化眼臁之锑粉 。

alcoholism n. 酒精中毒 。

alg

词源: algos(G.), pain痛 。

odontalgia n.牙痛 。

alt

词源: altus(L), hight 高 。

altitude n. 高度, 海拔; 高处 。

alve

词源: alveolus(L.), small cavity 小洞 。

alveolar a. 气泡的, 牙槽的 。

am

词源: amor(L.), love 爱 。

amo(L.), to love 爱 。

amourousness n. 恋爱, 好色 。

amb1 amph1

词源: ambi(L.), round, about 环绕, 随处 。

amphi(G.), about, around 随处, 环绕 。

somnambulist n. 梦游者 。

amb2 amph2

词源: ampho(G.), ambo(L.), both, of both kinds 二者, 两者都…的 。

ambiguous a. 意义含糊的 。

amnes

词源: amnesia(G). forgetfulness 健忘 。

amnestia(G.), nonremenbrance, pardon 不记, 赦免 。

amnesty n. 大赦

ampl

词源: amplus(L.), having ample size, bulk or extent 尺寸(体积或范围)十分大的 。

ample a. 大的, 广大的; 足够的 。

andr

词源: andros(L.), man, male 男人, 雄性 。

polyandry n. 一妻多夫 。

anem

词源: anemos(G.) wind 风 。

anemobarometer n. 风速风压计 。

ang anx

词源: angere, anxi(L.), anxo(G.), to strangle, choke, pain 使窒息, 痛苦 。

angustation n. 狭窄 。

anhl anhul

词源: angulus(L.), corner, angle 角 。

angle n. 角, (喻)观点 。

anim

词源: anima(L.), breath, life, mind, soul 呼吸, 生命, 思想, 灵魂 。

animalcule n. 微小动物 。

ann

词源: annuus(L.), yearly 每年的; 来自annus, year 年 。

annum n. 年

ante anti

词源: ante(L.), anti(G.), before 在…之前 。

anteratal a. 出生之前的 。

anth

词源: anthos(G.), flower 花 。

antheros(G.), flowery 与花有关的 。

ananthous a. 无花的, 不开花的 。

anthrop

词源: anthropos(L.), man 人, 人类 。

anthropologist n. 人类学家 。

anti

词源: anti(G.), against, opposite, apposite to, contrary, in place of 相反, 相反的, 相反于, 代替 。

antibody n. 抗体 。

ap

词源: apis(L.), bee 蜜蜂 。

apiarist n. 养蜂者 。

apex apic

词源: apex(L.), summit 顶, 绝顶 。

apical a. 顶点的, 尖的 。

aper

词源: apertus(L.), oper 开的, 开着的; 其动词为 aperire 。

aperitive n. 开胃酒 。

apt

词源: aptus(L.), fitted, suited 适合的, 相配的 。

aptitude n. 天资, 资质 。

aqu

词源: aqua, aquae(L.), water 水 。

aquage n. 水路

arbit

词源: arbiter(L.), one who goes to see 查询者, 检查者 。

arbitament n. 仲裁, 调停 。

arbor

词源: arbor(L.), tree 树 。

arboretum n. 植物园 。

arc arch1

词源: arcus(L.); arche(M. E.), bow弓 。

archy a. 躬行的

arch2

词源: archaios(G.), ancient 古代的; 来自arche(G.) beginning 开端 。

archaeology n. 考古学 。

arch3

词源: archia, archos(G.), boss, chief, master, leader 老板, 首领, 主人, 领导者 archein(G.), to rule, to be first 统治, 成为第一 。

archbishop n. 大主教 。

arct

词源: arktos(G.), Bear 大熊星座的希腊名字 。

arctic a. 北极的

ard

词源: ardere(L.), to burn 燃烧 。

ardent a. 热心的, 热情的 。

arm

词源: arma(L.), arms 武器; 其动词为 armare, to arm or equip 配备(或装备) 。

arms n. 武器

art1

词源: ars, artis(L.), skill, capability 技能, 能力, 才能 。

artiste n. 艺人

art2 arthr

词源: arthron(G.), artus (L) joint 连结处, 关节 。

articulus(L.), joint or jointed parts 关节, 连结部 。

articulare(L.), to utter distinctly 清楚地把(关键性的)话讲出来 。

arthrosis n. 关节 。

arter

词源: arteria(G.), artery 动脉 。

artery n. 动脉; 干线 。

asc

词源: asketes(G.), an athlete in training 在训练的选手 。

ascesis n. 严格训练, 可修, 苦行 。

asper

词源: asper(L.), rough, irritate 粗糙, 愤怒 。

asperity n. 粗糙, (态度)粗暴, (气候)酷烈 。

assassin

词源: hashshashin(Arabic), hashish users 抽吸,饮用大麻者) 。

assassinate v. 行刺, 暗杀 。

aster astr

词源: aster, astron(G.), star 星 。

astrology n. 占星术 。

athl

词源: athletes(G.), a contesant in the games 运动会选手; 来自 althlon, contest, prize 竞赛, 奖 。

athlete n. 运动员 。

atm

词源: atmos(G.), vapor 蒸汽 。

atmos n. 大气压

atr

词源: ater, atrox(L.), black-looking, dreadful, cruel 黑形的, 邪恶的, 可怕的, 凶残的 。

atrocity n. 恶毒(或残暴)的行为 。

aud

词源: audio, audire(L.), to hear 听 。

audible a. 可闻的, 成声的, 音响的 。

aug auc

词源: augere, auxi, auctum(L.), to increase in quantity, size, power, might, to advance in dignity, position 在数量, 尺寸, 力量, 势力上增加, 在尊严, 权位上提高 。

auxein(G.), to increase 增加 。

authorization n. 授权 。

augur

词源: augurare(L.), to augur 预测, 预示 。

augurity n. 征兆, 预兆 。

aur1

词源: auris(L.), ear 耳 。

auris n. 耳

aur2

词源: aurum(L.), gold 金 。

aurific a. 产金的 。

auster

词源: auster(L.) south wind, south 南风, 南 。

auster n. 南风

auto

词源: autos(G.), self 自己 。

autarchy n. 独裁, 专制 。

av1

词源: auis(L.), brid 鸟 。

avian a. 鸟的, 鸟类的 。

av2

词源: avidus(L.), ;来自 avere, to long 渴望 。

avidity n. 渴望, 热切 。

B

bacch

词源: bacillus(L.), small stick 小树枝, 小棒 。

bacterion(G.), small staff, germ 小棍, 病菌 。

bacterial a. 细菌的 。

bald

词源: ballede(M.e.), hairless, having a white patch or white blaze 无头发的, 有白斑的 。

baldhead n. 秃头的人 。

ball 1

词源: bal, balle(M.E.), ball, sphere 球, 球形 。

football n. 足球 。

ball 2

词源: ballare(L.L.), to dance 跳舞 。

ballroom n. 舞厅 。

ball 3 blem bol 。

词源: bole(G.), stroke, cast, beam of light 击, 投, 光柱; 来自ballein (G.), to throw, shoot, extend 抛, 伸展 。

ballistics n. 弹道学 。

ban band 1

词源: ban(O.H.G.), comonand, Prohibition 命令, 禁止 。

banditory n. 盗匪行为 。

band 2 bind

词源: band(M.E.), bindan(O.E.), to bind 捆, 扎 。

bandbox n. 硬纸盒 。

bank

词源: banc(F.), bench 凳子 。

banker n. 银行家

bar 1

词源: barra(L.), bar 。

barrister n. (辩护)律师 。

bar 2

词源: baros(G.), weight 重量 。

baric a. 气压的, 气压计的 。

barbar

词源: barbrus(L.), 来自barbaros(G.), non-Hellenic, hence foreign, rude, and brutal 非希腊人的, 外国的, 粗鲁的, 。

barbarity n. 残酷, 残忍, 不人道 。

bark

词源: barcca(L.L.), boat 船 。

barque(F.) n. 船, 帆船 。

bart

词源: barter(O.F.), to exchange 交换 。

barterer n. 作交易者 。

bas

词源: basis(G.), pedestal 基座 。

baseball n. 棒球 。

bas(s)

词源: bassus(L.), low, short 低, 短 。

basso n. 男低音

bat(t)

词源: battuere, battere(L.), to beat 槌打 。

beaten(O.E.), to beat 槌打 。

debater n. 辩论者 。

beacon

词源: beken(M.E.), sign, portent 信号, 征兆 。

buoyancy n. 浮力, 轻快的心情 。

beat

词源: beatus(L.), blessed 祝福的, 神圣的 。

beatific a. 祝福的, 极快乐的 。

beau

词源: bellus(L.), pretty 漂亮的, 悦人的 。

beauteous a. 美的, 美丽的 。

bel

词源: bellum(L.), war 战争 。

bellicist n.宣战者 。

bene

词源: bene(L.), well 好, 幸运地, 好的 。

benedicton n. 祝福, 祝寿 。

bib

词源: bibere(L.), to drink 饮 。

bibulous a. 嗜好 。

bibl

词源: biblion(G.), 小的biblos, book 书 。

Bible n. 圣经

Bill bull

词源: bulla(L.), an official seal, and document, edict, decree which bore such a seal 公章, 盖有公章的文件, 诏书, 法令 。

bill of fare 菜单 。

bin

词源: binus, (pl.) bini(L.), double 二, 加倍 。

binocular a. 双眼的 。

bi

词源: bios(L.), life 生命 。

bicycle n. 生物带 。

bit

词源: bita(O.E.), a bite of food, or a morsel 一小块食物(或一口) 。

biting a. 刺痛的

blanc blank

词源: blanc(F.), white 白 。

blankness n. 空白, 无表情的, n. 空白 。

bland

词源: blandus(L.), smooth, caressing, flattering 平滑的, 抚爱的, 诌媚 。

blandness n. 温和, 温文有礼 。

blas blam

词源: blasphemos(G.), evil speaking 恶话, 脏话 。

blameworthy a. 应受责备的 。

bless blood

词源: blod(O.E.), blood 血 。

blessedness n. 幸福 。

biss

词源: bliths(O.E.), joy 快乐 。

blithe a. 快乐的, 快活的 。

blow 1

词源: blowan(O.E.), blouen(O.H.G.), to bloom 开花 。

blowth n. 开花, 开花期 。

blow 2

词源: blawan (O.E.), blaen(O.H.G.), to blow 吹 。

blowpipe n. 吹风管, 吹火管 。

bomb

词源: bombos(G.), the booming of thunder 雷鸣 。

bombarder n. 轰炸器 。

bond

词源: bonda(O.E.), serf, peasant 农奴, 农民 。

bondage n. 奴役

boor

词源:boer(D.), farmer 种田人 。

boorish a. 举止粗鲁的 。

botan

词源: botane(G.), plant 植物 。

botany n. 植物学

bount bon

词源: bonitas(L.), goodness 良, 善 。

bonus(L.), good 美好的 。

bonafide v. 真诚的, 诚实的 。

bov bu

词源: bous(G.), bos(L.), cow, ox 母牛, 牛 。

boviform a. 牛状的 。

box

词源: buxus(L.L.)来自 pyxos(G.), boxwood 黄杨木 。

boxlike a. 箱形的 。

brace brach

词源: brachion(G.), arm 手臂 。

brachium n.臂

branch

词源: branca(L.L.), paw(动物)带爪的脚掌 。

branchy n. 多枝的 。

brass braz

词源: braes(O.E), brass 黄铜 。

breath

词源: breath(O.E.), vapor, odor 汽, 气味 。

breathtaking a. 吃惊的, 惊险的 。

breech

词源: bracae(L.), term for the breeches worn by Gaulish tribesman 古高卢人的裤子名称 。

bracket n. 括号

brev brief

词源: brevis(L.), short短的 。

brevipod n. 短腿 。

bria

词源: bria(L.), wine vessel, wine pot 酒瓶, 酒罐 。

inebriety n. 酒醉 。

brig

词源: brigare(L.), to contend, fight 斗争, 战斗 。

brigandish a. 强盗般的 。

bronch

词源: bronchos(G.), windpipe 气管 。

bronchitis n. 支气管炎 。

brut

词源: brutus(L.), heavy, stupid, or dull 笨重的, 愚蠢的, 迟钝的 。

brutalize v. 使变残忍 。

bulb

词源: bulbus(L.), bulbos(G.), bulb 球茎 。

bulbiferous a. 生球茎的 。

bureau

词源: bureau(F.), desk, office, agency 写字台, 办公室, 代办处 。

bureau n. 写字台, 办公桌 。

burg bourg burgh borough 。

词源: burgus(L.), fort or castle 要塞, 城堡 。

burg n. 市镇

burs purs

词源: bursa(G.), leather bag or purse 皮袋, 钱包 。

disburse v. 支付 。

C

cab

词源: cabriolet(E.), one-horse carriage with two wheels and a folding hood 单马双轮活动顶篷马车 。

cabstand n. 出租汽车候车站 。

cabin

词源: capanna(L.L.), cabin 小室 。

cabinet council n. 内阁会议 。

cac

词源: kakos(G.), bad 邪恶的, 不正确的 。

cacodemon n. 恶魔 。

cal

词源: calor(L.), heat 热; 来自calere, to be warm热 。

calorescent a. 灼热的 。

calc 1

词源: calx, calcis(L.), heel 足跟, 踵 。

recalcitrate v. 踢回去, 顽抗 。

calc 2

词源: calx, calcis(L.), lime石灰 。

calc n. 石灰质, 钙质 。

calcul

词源: calculus(L.), pebble 卵石 。

calculability n. 可计算性的 。

call 1

词源: kallos(G.), beauty 美好 。

calligrapher n. 书法家 。

call 2

词源: callen(M.E.), to call 呼叫 。

caller n. 来访者, 打电话者 。

calyp

词源: kalyptos(G.), covered, 来自kalyptein, to cover, conceal 遮盖, 隐匿 。

calyptra n.帽状遮盖物 。

camp

词源: campus(L.), field, level plain where Roman military drills and games were held 场地, 古罗马军队训练与游戏活动的平地 。

campus n. (大学)校区, 校园 。

campan

词源: campana(L.L.), bell 钟 。

campana n. 排钟

can cyn

词源: canis(l.), kynos(G.), dog 狗 。

canine a. 狗的, 如狗的 。

canal channel 。

词源: 查呢了（哦。发。, 来自canalis(L.), groove, pipe, canal, channel 槽, 管, 运河, 海峡 。

canalled a. 开成运河的 。

cancel

词源: cancellare(L.), to make lattice of scratching over, to out 取消, 打叉 。

canceling n. 消除, 取消 。

cancer carcin 。

词源: cancer(L.), karkinos(G.), crab 蟹 。

cancerogenic a. 致癌的 。

cand

词源: candidus(L.), white 白 。

candere(L.), to gleam, grow white 发闪光,增白 。

candent a. 白热的, 炽热的 。

canon

词源: canon(L.), rule, law 规律, 法律; 来自kanon(G.), measuring rod, standard 量棒, 量尺, 标准 。

canonical dress 法衣 。

cant cent chant can 。

词源: canere(L.), to sing 唱 。

cantus(L.), singing, melody 歌唱, 旋律 。

cantata n. 清唱剧 。

cap 1

词源: captare(L.), 来自capere, to take, hold, catch, seize 取, 执, 捕获, 抓住 。

capacious a. 容量大的 。

cap 2

词源: caput(L.), head 头; cappa(L.L.), cape or cloak 短(长)斗篷 。

capitalist n. 资本家 。

capr

词源: caper(L.) goat 山羊 。

caprice n. 反复无常的, 多变, 不可靠 。

car

词源: carrus(L.), wagon货车, 搬运车 。

carter n.马车夫

carb crem

词源: carbo(L.), charcoal, ember木炭, 余烬 。

cremare(L.), to burn燃烧 。

carbon n. 碳, 石墨 。

card 1 chart cart 。

词源: chartes(G.), leaf of papyrus纸草的叶 。

carta, charta(L.), leaf of paper纸页 。

card n. 卡片, 纸牌, 。

card 2

词源: kardia(G.), heart心脏 。

cardioid n. 心形曲线 。

card 3

cardo(L.), hinge 铰链 。

cardinal number n. 基数 。

carn

词源: carnalis(L.), fleshy 肉的 。

caro(L.), flesh 肉 。

carnivorous a. 食肉的 。

carp

词源: karpos(G.), fruit果实 。

carpology n. 果实学 。

cas 1 cad

词源: cadere(L.), to fall, befall, happen降落, 降临, 使遭遇 。

casualty n. 意外, 灾祸, 人员伤亡 。

cas 2 caps

词源: capsa(L.), box箱, 来自L. capere 。

bookcase n. 书架 。

case

词源: caseus(L.), cheese 奶酪 。

caseate v. 酪化

cast 1 chast

词源: castus(L.), pure, holy; sexually pure, virgin纯洁, 神圣; 贞洁, 处女 。

chastity n. 贞洁, 纯洁 。

cast

词源: castrum(L.), camp, fort营地, 城堡 。

castlery n. 城堡领地 。

caten

词源: catena(L.), a chain链条 。

catena n. 链, 链条; 连锁, 联接 。

cau

词源: cavere(L.), to be on one’s guard戒备着 。

precaution n. 预防, 防备 。

caud cod

词源: cauda(L.), tail尾巴 。

coda n. (乐曲)尾声 。

caust caut

词源: kaustikos(G.), 来自kaiein, to burn 燃烧 。

causticize v.苛性化 。

cav

词源: cavus(L.), empty, hollow空的 。

cave n. 穴, 洞

caval

词源: caballus(L.), horse马 。

cavalier n. 骑士, 武士 。

ceal

词源: celare(L.), to conceal隐匿 。

conceal v. 隐藏, 隐匿隐瞒] 。

ced ceed cess 。

词源: cedere(l.), to go , proceed, withdraw, yield 行走, 进行; 撤退, 让步 。

cessare(L.), to delay, be idle 延缓, 停顿; 来自cessus 。

cede v. 让与, 割让 。

cel 1

词源: celer(L.), quick快的 。

celerity n. 敏捷, 迅速 。

cel 2

词源: caelum(L.), heaven, sky天堂, 苍天, 天空 。

celestial body n. 天体 。

celebr

词源: celeber(L.), famous著名的 。

celebrated a. 著名的 。

cell

词源: cella(L.), small room, storeroom 小室, 储藏室 。

cellar n. 地窖, 地下室 。

cens

词源: censere(L.), judge, assess判断, 评估 。

censural a. 有关调查的 。

cent

词源: centum(L.), hundred一百 。

percentage n. 百分率 。

centr

词源: kentron(G.), center中心 。

centrifugal a. 离心的 。

cephal

词源: kephale(G.), head头 。

cephalalgia n. 头痛 。

cere

词源: caerimonia(L.), religious worship 宗教的礼拜, 可能来自Caere, Estrucan city near Rome 古罗马附近的一城市名 。

ceremony n. 仪式, 典礼; 礼貌, 礼节 。

cerebr

词源: cerebrum(L.), brain 脑 。

cerebrum n. 大脑, 脑 。

cern cret

词源: cernere(L.), to see, distinguish, separate, sift, decree 看, 分辨, 分开; 判决 。

concerning prep. 关于 。

cert 1

词源: certus(L.), sure, fixed, settled, definite, assumed 必定的, 固定的, 不变的, 无疑的, 认作当然的, 来自 L. cernere 。

certifier n. 证明者 。

cert 2

词源: certare(L.), to strive 奋斗; 来自 L. certus, determined, decided 决定的, <span style="font-family:。

Ability什么意思？

话语的隐含意义，即“会话含义”。

“会话含义”是语用学的核心内容。格赖斯的会话含义理论,“本质上是一种关于人们如何运用语言的理论”。

它不是从语言系统内部(语音、语法、语义等)去研究语言本身表达的意义,而是依据语境研究话语的真正含义,解释话语的言外之意。会话含义关注的不是说话人说了些什么,而是说话人说这句话可能意味着什么。

格赖斯把会话含义分为两类:一般性会话含义和特殊性会话含义。

(1)一般性会话含义(generalized conversational implicature): 不需要特殊语境就能推导出来的含义。 “不定冠词 + 名词”的例子:X went into a house yesterday and found a tortoise inside the front door.(昨天 X走进一幢房子,在前门儿内发现了一只乌龟)格赖斯认为这句话中的 a house 具有一般性会话含义:“这幢房子不是自己的”。

注：格赖斯认为,一般性会话含义举例较难,因为它容易跟常规含义混淆。

(2)特殊性会话含义(Particularized conversational implicature):需要依赖特殊语境才能推导出来的含义。格赖斯特别关注特殊性会话含义。 格赖斯认为,会话含义的基本特征大体上可以预言 。他离析出以下五大特征:。

(1)可取消性(cancellability) :可取消性是会话含义的第一个,也是最重要的特征。即如果在原初的某一话语(注意:格赖斯认为“含义”不是由句子而是由话语推导出来的)上附加上某些前提,某种会话含义就会被取消。

例 John has three cows .附加上一个 if - 从句,话语的含义就取消了。

(2)不可分离性( non - detachability):会话含义依附于话语的语义内容而非语言形式,因此,不可能通过同义词的替换把会话含义从话语中分离出去。

例如:John’s a genius. (约翰是个天才)这些不同的说法(brain，intellect)表达的命题能产生相同的反话含义。

(3)可推导性(calculability):听话人根据话语的字面意义和合作原则及其各条相关准则,推导出话语的含义来。

例如,“王军霞是东方神鹿”。S说“王军霞是东方神鹿”这句话的会话含义是:“王军霞是跑得最快的长跑运动员”。

(4)非规约性( non - conventionality) :会话含义不是话语的规约意义的部分。既然必须在知道话语的字面意义之后才能在语境中推导出它的含义,那么这种含义就不可能属于字面意义。此外,会话含义的非规约性还表现为:话语命题的真假不会影响到含义的真假,反之亦然。例如,Herb hit Sally .依据“量准则”,这句话含义是〈Herb didn't kill Sally by hitting her .在这种情况下,前一句命题是真,其后一句也真。

(5)不确定性(indeterminacy):具有单一意义的词语在不同的场合可以产生不同的含义。

例：John's a machine.“机器”这个词语的会话含义可以是:约翰是冷漠的,或能干的,或不停地工作,或不会动脑筋,或这些含义都有,只有依据具体的语境,才能确定话语究竟是哪一种含义。会话含义具有不确定性,它与各种语义理论通常假设的稳定不变的意义不相容。 格赖斯提出的四条准则及其相关次准则是:。

(1)数量准则( The maxim of quantity):指所提供的信息的量。

①所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息;。

②所说的话不应包含多于需要的信息。

(2)质量准则( The maxim of quality):所说的话力求真实,尤其是：

①不要说自知是虚假的话;

②不要说缺乏足够证据的话。

(3)关系准则( The maxim of Relevance):。

在关系范畴下,只提出一个准则,即所说的话是相关的。

(4)方式准则( The maxim of Manner): 清楚明白地说出要说的话，尤其要:。

①避免含混不清;

②避免歧义;

③要简短（避免冗长）;

④要有序。

格赖斯指出:这些准则各自具有的重要性是不一样的,在遵守各条则上,不同的说话人,不同的场合,会有不同的侧重。

上述“合作原则”的各条准则是很重要的,交际中应该遵守。但这不表明没有违反这些准则的情况出现。 格赖斯总结出四种可能不遵守这些准则的情况:。

(1)说话人可以悄悄地、不加声张地违反一条准则。这样,在有些情况下他就会把听话人引入歧途。结果使听话人产生误解或受骗上当,例如“说谎”。

(2)说话人宣布不遵守合作原则以及有关准则,例如:“我不能说更多的话了”;“无可奉告”。

(3)说话人可能面临一种“冲突”的情况,即为了维护一条准则而不得不违反另一条准则。

例如他可能满足了第一数量准则(所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息), 就违反了第二质量(所说的话要有足够的证据)。

A: Where does C live ? (C住在哪儿 ?)。

B:Somewhere in the south of France . (法国南部的某个地方)。

假定 B知道 A打算去探望 C,那么他的回答就违反了第一数量,因为他没有提供足量的信息。但是也没有理由认为他不合作。妥贴的解释是B 知道如果提供更多信息,他会违反“不要说缺乏足够证据的话”这条质量准则,而使自己面临一种“冲突”情况。所以,B说的话含义就是:他不是很准确地知道 C 住在什么地方。

(4)故意违反或利用某一准则来传递会话含义。说话人故意不遵守某一条准则,即说话人知道自己违反了某一条准则,同时还使听话人知道说话人违反了该条准则,但目的不是中断交谈,而是为了向听话人传递一种新信息——会话含义。注：格赖斯讨论的违反第一质量准则的例子都是传统的修辞格，如反语（irony）、隐喻（metaphor）、缓叙（meiosis）、夸张（hyperbole）。 (1)利用“量的准则”推导的会话含义。

①故意违反“量的准则”的第一条准则:“所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息”,以使听话人推导出会话含义。

例：回家把弟妹接来,她也许不是你理想中的人儿,可是她是你的夫人,一个真人,没有您那些《聊斋志异》! —老舍:《离婚》

这段话是“天生媒人”张大哥对同事李科员说的。“没有您那些。

《聊斋志异》”是故意不提供足量信息,其含义是劝戒李科员少些花妖狐魅的浪漫情怀,多讲点实际———接来“一个真人”:夫人。

②故意违反“量的准则”的第二条次准则:“所说的话不应包含多于需要的信息”,以使听话人推导出其含义。

例： Aunt:How did Jimmy do his history examination?(吉米的历史考试成绩怎样 ?)。

Mother:oh,not at all well.Teachers asked him things that happened before the poor boy was born .(哦,一点也不好。老师们问的全是这可怜的孩子出生之前发生的事)。

这位母亲只要回答“Oh, not at all well”就足够了。但她又加上了后面一句多余的话。听话人通过这句多余的话能推导出这样的含义:这位母亲认为,孩子的历史考试不及格并不是孩子的过错,因为老师们考了一些这孩子出生之前发生的事。

(2)利用“质的准则”推导的会话含义。

①故意违反“质的准则”的“不要说你自知是虚假的话”这条次准则,而故意说些不符合事实的话, 让听话人推导出会话含义来。例如:说反话:X is a fine friend.。

这句话的字面意义是“X是一位好朋友”;但在 X把 Y 的一个商业秘密泄露给另一商家, 并且这件事 Y 和他的听众都知道的语境下,Y 说出“X is a fine friend”这句话，其含义则为:“X是个背信弃义的坏朋友”。

②故意违反“质的准则”的“不要说缺乏足够证据的话”这条次准则,而说一些不诚实或不负责任的话, 从而使听话人推导出某种含义。

例如:She is probably deceiving him this evening. (今晚她可能就在欺骗他)。

某人在适合的场合谈论X的妻子时说出这句话,听话人知道某人说这话并无足够的证据,但他有理由认为这位妻子是经常让他的丈夫戴绿帽子的那类女人。

(3)利用“关系准则”推导的会话含义。

朴:(向下人)跟太太说,叫账房给鲁贵同四凤多算两个月的工4钱,叫他们今天就走。去吧。

萍:爸爸,不过四凤同鲁贵在家里都很好,很忠诚的。

朴:嗯, (呵欠)我很累了。我预备到书房歇一下。你叫他们送一。

碗浓一点的普洱茶来。 ——曹禺:《雷雨》

周朴园说的话与周萍说的话不相干, 周朴园的话的含义是: 你。

(周萍)不懂得这其中的奥妙(四凤、鲁贵跟侍萍的特殊关系,以及侍。

萍跟周朴园三十年前的特殊关系),换个话题吧 !。

(4)利用“方式准则”推导的会话含义。

①故意违反“方式准则”的第一条次准则:“避免晦涩”,而A跟 B说话故意晦涩,使在场的第三者听不懂,以此传达不可告诉第三者的含义。

A:Let’s get the kids something .。

B:Okay, but I veto C - H - O - C - O - L - A - T - E .。

A(父亲)想给孩子们弄点东西吃, B(母亲)同意,但故意使用晦涩的话语,使 A推导出 B 的条件: 反对孩子们吃巧克力。B 说的话语中使用了一个拉丁语源的书面词语 Veto( = be against),又把“巧克力”按字母顺序一个一个地念出来,目的就是使孩子们听不懂,而只让 A领会话语的含义。

②故意违反“方式准则”的第二条次准则:“避免歧义”,而故意使用歧义句来产生会话含义(产生会话含义的歧义句,是为了某种目的故意精心安排的,其会话含义只有了解说话人实际情况的听话人才能准确地推导出来)。

例：“我们叫陈主任叫惯了,改不过口来, ……”她[树生]带笑回答说。

“横顺以后要改口的”,……故意停了一刻, 才补一句:“在兰州我是经理了”。 ——巴金:《寒夜》

奉光故意使用歧义句“横顺以后要改口的”产生语用含义:“你爱我之后自然叫我奉光而不再叫陈主任了”,但巧妙地用“在兰州我是经理了”这句话来作掩饰,使自己处于进可攻退可守的有利地位。

③故意违反“方式准则”的第三次项准则:“简短”,而说些啰嗦话。

例如:可是,小姐,……你听着,……这是美丰金店六百五十四块四,永昌绸缎公司三百五十五块五毛五,旅馆二百二十九块七毛六,洪生照像馆一百一十七块零七毛,久华昌鞋店九十一块三,这一星期的汽车(费)七十六块五······还有······。 ——曹禺:《日出》

这是当交际花陈白露声称她不愿意见银行家潘经理后,旅馆茶房福生对她说的一席罗嗦话。这段话的含义是:你这位交际花负债累累,不屈从于开银行有大钱的潘经理你能混下去吗 ?。

④故意违反“方式准则”的第四条次准则:“有条理”,而说些杂七杂八无条理的话。

例如:乙:现在是原子时代,人类都飞上天空去了,到宇宙间去了。人家研究原子、核子、电子、离子……

甲:这我懂,原子、电子、饺子、包子……

乙:包子 ? ——侯宝林:《阴阳五行》

甲违反“方式准则”的第四条次准则:“有条理”,把原子、电子跟饺子、包子混杂,无知妄说。

原文地址：http://www.qianchusai.com/calculability-30.html