deservedoing怎么翻译

deserve todo还是deserve doing?

deserve to do和deserve doing的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1.deserve to do意思：值得做的事。

2.deserve doing意思：值得做；值得被做。

二、用法不同

1.deserve to do用法：后可跟that从句，从句中用should。后可跟名词，但中间不加介词of。

例句：

You deserve to be happy for all the good things you do.。

你做的这些好事定会给你带来幸福。

2.deserve doing用法：指某人因行为，品行，才干而“应受，应得”，其宾语常是奖赏、批评、惩罚等词，也可指某物因具有某些特点而“值得…”，其宾语常是关注、研究、考虑等词。

例句：

Americans deserve better, in this city today, there are people want doing better.。

美国人理应得到更好的回报。在这个城市里，今天有人想把事情办得更好一些。

三、侧重点不同

1.deserve to do侧重点：用于一般现在时。

2.deserve doing侧重点：用于现在进行时。

deserve doing还是deserve to do？

deserve doing 和 deserve to do 都表示“值得做某事”,但用法有略微不同:。

1. deserve doing 强调主语值得受到某种动作或经历。doing 是动名词,相当于被动语态。

例:The problem deserves discussing. 这个问题值得讨论。

His behavior deserves punishing. 他的行为值得惩罚。

2. deserve to do 则强调主语值得自己去做某事。to do是不定式,表示主动语态。

例:You deserve to know the truth. 你值得知道真相。

He deserves to win the prize. 他值得获得这个奖项。

3. deserve doing着重结果,deserve to do着重行为本身。

例:The city deserves rebuilding after the war. (城市值得重建,强调结果)。

They deserve to rebuild their lives. (他们值得重建生活,强调主动行为)。

4. deserve doing可以表示被动意义,deserve to do通常没有被动意义。

例:The prisoners deserved punishing. (值得被惩罚)。

The students deserve to participate fully in college life. (主动意义)。

5. deserve to do 可以用在以that引导的从句中,deserve doing则不行。

例:They deserve to win whatever prizes that are offered.。

*They deserve winning whatever prizes that are offered. (不正确)。

所以总体来说,deserve doing与deserve to do有一定的重叠,但在强调结果还是行为,主动还是被动,引入从句等方面有细微的区别。掌握了这些用法差异可以更好地在写作和翻译中选择合适的表达。

deserve to be done,和deserve doing 区别

deserve doing 和 deserve to do 这两个短语在某些情况下可以互换使用，但它们的用法有一定的区别。

deserve doing：这个短语中，doing 是动词的现在分词形式，表示一个值得做的行为或事情。这种用法相对较少见，更多用于非正式场合。

例如：

a. This book deserves reading.（这本书值得一读。）

deserve to do：这个短语中，to do 是不定式形式，表示某人理应采取某种行动或得到某种待遇。这种用法更常见，更符合标准英语表达。

例如：

a. She deserves to be promoted.（她理应得到晋升。）

b. He deserves to win the award.（他理应赢得这个奖项。）

总的来说，deserve doing 和 deserve to do 的主要区别在于动词形式的不同。deserve doing 的动词为现在分词形式，更多用于非正式场合，而 deserve to do 的动词为不定式形式，更符合标准英语表达。虽然在某些情况下它们可以互换使用，但建议在正式场合使用 deserve to do 结构。

deserve to do 与deserve to be done用法区别

这两者意思是一样的。deserve。

doing是主动表被动，一样是值得被做的意思。类似的词还有need，need。

to

be

done=

need

doing;还有be

worth

doing=

be

worthy

of

being

done做某事是值得的。

注意:由于都是表被动的意义，所以主语多用于物。

deserve to do 与deserve to be done用法区别

1、被动意思不同：

这两者意思是一样的。deserve doing是主动表被动，一样是值得被做的意思。类似的词还有need，need to be done= need doing;还有be worth doing= be worthy of being done做某事是值得的。 注意：由于都是表被动的意义，所以主语多用于物。

2、时态用法不同：

deserve sth，deserve后接名词或代词，通常只用作及物动词，且不能用于进行时态。如：

You're very able. You deserve a better job. 你很有能力，应该有一份更好的工作。

It's your money. You deserve it. 这钱归你，你该拿这个钱。

He has deserved well of his country. 他无愧于祖国。

Do you think I deserve this? 你认为这是我应得的吗?。

注意：deserve sth = be deserving of sth，如：

His brave act deserves praise. = His brave act is deserving of praise. 他的英勇行为值得称赞。

3、固定搭配不同：

deserve to do sth.，deserve后接不定式，若该动词表示主动意义，则用不定式的主动式；若该动词表示被动意义，则用不定式的被动式。如：

Those who work deserve to eat. 劳动者该得食。

He deserves to be criticized. 他应当受到批评。

1) 前面说的 deserve sth/ be deserving of sth/deserve to do sth 都是主动态。

2) deserve doing=deserve to be done（主动表被动）

He deserved to be punished.=He deserved punishing. 他应该受到惩罚。

He deserved being recommended for a decoration. 他有资格得到提名受勋。

原文地址：http://www.qianchusai.com/deservedoing%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91.html