一、翻译
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
二、字词注释
1、摄提:太岁在寅时为摄提格。此指寅年。
2、贞:正当。
3、孟陬(zōu):夏历正月。
4、庚寅:指庚寅日。
5、降:降生,出生。
三、出处
《楚辞》·《离骚》四、原文(节选)
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮,字余曰灵均。
五、译文
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
扩展资料
一、创作背景
关于《离骚》的创作年代,司马迁在《史记·太史公自序》里说:“屈原放逐,著《离骚》。”据此则当作于屈原放逐之后。今人对此说法不一,有说作于楚怀王时屈原被疏远以后,还是作于楚顷襄王时屈原被流放以后,有说作于怀王末顷襄王初,有说始作于怀王时而成于顷襄王初,迄无定论。
二、作品赏析
《离骚》作为长篇巨制,所表现的思想内容极其丰富,主要可概括为两个方面。一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾,即理想与现实的对立;二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结,即进取和退隐的矛盾。
三、作者简介
屈原,战国末期楚国爱国诗人。名平,字原。出身楚国贵族。
初辅佐怀王,曾任左徒、三闾大夫。学识渊博,主张彰明法度,举贤授能,东联齐国,西抗强秦。后遭谗害而去职。顷襄王时被放逐,长期流浪沅湘流域。后因郢都为秦兵攻破,他既无力挽救楚国的危亡,又深感政治理想无法实现,遂投汨罗江而亡。
所作《离骚》《九章》《天问》《九歌》等,以华美的语言、丰富的想象,融化神话传说,抒发热烈的感情,塑造出鲜明的形象。其传世作品保存在刘向辑集的《楚辞》中。
参考资料来源:百度百科-离骚
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
出自《离骚》,是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗。全诗运用美人香草的比喻、大量的神话传说和丰富的想象,形成绚烂的文采和宏伟的结构,表现出积极的浪漫主义精神,并开创了中国文学史上的“骚体”诗歌形式,对后世产生了深远影响。
全诗(节选)如下:
帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:
名余曰正则兮,字余曰灵均。
译文如下:
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
扩展资料:
《离骚》作为长篇巨制,所表现的思想内容极其丰富,主要可概括为两个方面。一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾,即理想与现实的对立;二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结,即进取和退隐的矛盾。关于它的内容层次,历来有各种不同的分法。大致说来,全诗可分为三个部分再加一个礼辞。
第一部分从开头至“岂余心之可惩”,是以独白和自我形象的出现开始。诗人先自叙高贵的身世,表示自己具有与生俱来的的“内美”。
再叙自己的道德和才干,具有先天禀赋,又有后天修养,早就该立志献身干一番大事业。接着叙述对楚怀王的期望,期望他修明法度,驾上骏马奔驰向前,诗人愿为楚国的变法图新作一个开路的先驱者。
参考资料来源:百度百科——离骚。
该句句式为状语前置。全句意思是:岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。(注: 摄提:太岁在寅时为摄提格。此指寅年。贞:正。孟:开始。陬:正月。庚寅:指庚寅之日。古以干支相配来纪日。降:降生。)句中“于”为状语前置提示词。
一月才叫“孟陬”
孟陬 孟陬读音:mènɡ zōu 。
孟陬:指的就是正月
如屈原的:摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
说的是自己的出生日期。
农历的第一个月一般称为正月。
正月,又称陬月、端月、孟春、孟陬是一年中的第一个月,而正月初一,就是我们说的“春节”,被称为“元旦”。“元”者,始也;“旦”者,晨也。元旦就是一年的第一个早晨。古称“三朝”,即“岁之朝,月之朝,日之朝”。又称作“三元”即“岁之元,月之元,日之元”。从殷商起,就将月圆缺一次为一月,初一为朔,十五为望。每年的开始从正月朔日子时算起,谓之“元旦”或“元日”。自从凯撒创造了《太阳历》,即确定正月为岁首,正月初一为新年。当然,现在提起“元旦”都很自然地想到公历的一月一日,这是民国以后的事。咱老北京把正月初一称作“大年初一”或“大年禧”,“大”是热闹的意思,也就是这一天要过得红红火火,热热闹闹的。
离(lí) 骚(sāo)
帝(dì) 高(ɡāo) 阳(yánɡ) 之(zhī) 苗(miáo) 裔(yì) 兮(xī) ,
朕(zhân) 皇(huánɡ) 考(kǎo) 曰(yuē) 伯(bï) 庸(yōnɡ) 。
摄(shâ) 提(tí) 贞(zhēn) 于(yú) 孟(mânɡ) 陬(zōu) 兮(xī) ,
惟(wãi) 庚(ɡēnɡ) 寅(yín) 吾(wú) 以(yǐ) 降(jiànɡ) 。
皇(huánɡ) 览(lǎn) 揆(kuí) 余(yú) 初(chū) 度(dù) 兮(xī) ,
肇(zhào) 锡(xī) 余(yú) 以(yǐ) 嘉(jiā) 名(mínɡ) :
名(mínɡ) 余(yú) 曰(yuē) 正(zhânɡ) 则(zã) 兮(xī) ,
字
(zì)
余(yú)
曰(yuē)
灵
(línɡ)
均
(jūn) 。
纷(fēn) 吾(wú) 既(jì) 有(yǒu) 此(cǐ) 内(nâi) 美(měi) 兮(xī) ,
又(yîu) 重(zhînɡ) 之(zhī) 。
以(yǐ) 修(xiū) 能(nãnɡ) 。
扈(hù) 江(jiānɡ) 离(lí) 与(yǔ) 辟(pì) 芷(zhǐ) 兮(xī) ,
纫(rân) 秋(qiū) 兰(lán) 以(yǐ) 为。
(wãi) 佩(pâi) 。
汨(mì) 余(yú) 若(ruî) 将(jiānɡ) 不(bù) 及(jí) 兮(xī) ,
恐(kǒnɡ) 年(nián) 岁(suì) 之(zhī) 。
不(bù) 吾(wú) 与(yǔ) 。
朝(cháo) 搴(qiān) 阰(pí) 之(zhī) 木(mù) 兰(lán) 兮(xī) ,
夕(xī) 揽(lǎn) 洲(zhōu) 之(zhī) 。
宿(sù) 莽(mǎnɡ) 。
日(rì) 月(yuâ) 忽(hū) 其(qí) 不(bù) 淹(yān) 兮(xī) ,
春(chūn) 与(yǔ) 秋(qiū) 其(qí) 代。
(dài) 序(xù) 。
惟(wãi) 草(cǎo) 木(mù) 之(zhī) 零(línɡ) 落(luî) 兮(xī) ,
恐(kǒnɡ) 美(měi) 人(rãn) 之(zhī) 。
迟(chí) 暮(mù) 。
不(bù) 抚(fǔ) 壮(zhuànɡ) 而(ãr) 弃(qì) 秽(huì) 兮(xī) ,
何(hã) 不(bù) 改
ɡǎi) 乎
hū) 此
(cǐ) 度(dù) ?
乘(chãnɡ) 骐(qí) 骥(jì) 以(yǐ) 驰(chí) 骋(chěnɡ) 兮(xī) ,
来(lái) 吾(wú) 道(dào) 夫(fū) 。
先(xiān) 路(lù) !
昔(xī) 三(sān) 后(hîu) 之(zhī) 纯(chún) 粹(cuì) 兮(xī) ,
固
ɡù) 众(zhînɡ) 芳(fānɡ) 之(zhī) 。
所(suǒ) 在(zài) 。
杂(zá) 申(shēn) 椒(jiāo) 与(yǔ) 菌(jūn) 桂。
ɡuì) 兮(xī
)
,
岂(qǐ) 维(wãi) 纫(rân) 夫(fū) 蕙。
(huì) 茝(zhǐ) !
彼(bǐ) 尧(yáo) 、
舜(shùn) 之(zhī) 耿。
ɡěnɡ) 介(jiâ) 兮(xī) ,
既(jì) 遵(zūn) 道(dào) 而(ãr) 。
得(dã) 路(lù) 。
何(hã) 桀(jiã) 纣(zhîu) 之(zhī) 昌(chānɡ) 披(pī) 兮(xī) ,
夫(fū) 唯(wãi) 捷(jiã) 径(jìnɡ) 。
以(yǐ) 窘(jiǒnɡ) 步(bù) 。
惟(wãi) 党(dǎnɡ) 人(rãn) 之(zhī) 偷(tōu) 乐(lâ) 兮(xī) ,
路(lù) 幽(yōu) 昧(mâi) 以(yǐ) 险。
(xiǎn) 隘(ài) 。
岂(qǐ) 余(yú) 身(shēn) 之(zhī) 僤(dàn) 殃(yānɡ) 兮(xī) ,
恐(kǒnɡ) 皇(huánɡ) 舆(yú) 之(zhī) 。
败(bài) 绩(jì) !
忽(hū) 奔(bēn) 走(zǒu) 以(yǐ) 先(xiān) 後(hîu) 兮(xī) ,
及(jí) 前(qián) 王(wánɡ) 之(zhī) 。
踵(zhǒnɡ) 武(wǔ) 。
荃(quán) 不(bù) 揆(kuí) 余(yú) 之(zhī) 中(zhōnɡ) 情(qínɡ) 兮(xī) ,
反(fǎn) 信(xìn) 谗。
(chán) 以(yǐ) 怒(nù) 。
余(yú) 固
ɡù) 知(zhī) 謇(jiǎn) 謇(jiǎn) 之(zhī) 为(wãi) 患(huàn) 兮(xī) ,
忍(rěn) 而(ãr)
不(bù) 能(nãnɡ) 舍(shě) 也(yě) 。
指(zhǐ) 九(jiǔ) 天(tiān) 以(yǐ) 为(wãi)。
正(zhânɡ) 兮(xī) ,
夫(fū) 唯(wãi) 灵(línɡ) 修(xiū) 。
之(zhī) 故
ɡù) 也(yě) 。
详情戳 这个地址 http://wenku.baidu.com/link?url=6V1yCDs5x9M7GGHde--8fFeDh9OT3ekyBXiIHyKGWZVSDh0aT9tnfnYeQVSBTzNStUl9dSjlrhC1Qjm9Ys-ct-9UjuEarEAf0XlhgMv0UX_。