在英语日常表达中，“in this home”和“at home”看似相近，实则承载着不同的情感与语境。前者强调特定空间内的归属感，后者则更侧重状态或位置。这种细微差别，恰恰反映了现代人对“家”的多重理解。
“In this home”常用于强调某个具体家庭环境中的规则、氛围或价值观。比如，一位母亲可能会说：“In this home, we always say ‘please’ and ‘thank you’.”这句话不仅设定了家庭礼仪，还传递出一种身份认同——这是“我们家”的方式。这种表达常见于家庭教育、节日传统或家庭宣言中，凸显独特性与亲密感。
相比之下，“at home”更多描述一种放松、自在的状态。例如，有人会说：“I finally feel at home in this city after five years.”这里并非指物理住所，而是心理上的归属。另一个例子是朋友来访时主人说：“Make yourself at home!”——邀请对方放下拘束，享受如在家般的自由。这种用法强调的是情绪体验，而非具体地点。
在实际生活中，这两个短语常常交织出现。比如一位刚搬进新公寓的年轻人布置房间时感慨：“In this home, I want every corner to feel peaceful. That’s how I’ll truly be at home.”这句话既表达了对空间设计的具体规划（细节一：亲手挑选原木书架与香薰蜡烛），也透露出对内心安定的追求（细节二：每晚睡前阅读30分钟成为固定仪式）。更有甚者，一位远程工作者分享道：“Working from home used to feel chaotic, but now—thanks to a dedicated desk and morning coffee routine—I’m fully at home while being productive in this home.”（细节三：设立“工作结束”铃声以区分生活与办公时间）
无论是“in this home”所代表的具体空间营造，还是“at home”所传达的心理舒适感，二者共同构建了现代人对“家”的完整认知。真正的归属，既需要用心打造的环境，也需要内在的安宁。