Live Photo 是苹果公司在2015年随iPhone 6s推出的一项摄影功能，它能记录按下快门前后各1.5秒的动态画面和声音，形成一段3秒的小视频。很多用户在使用过程中会好奇：“Live Photo中文翻译是什么？” 其实，苹果官方在简体中文系统中将其译为“实况照片”。
这个翻译并非直译，而是结合了功能特性与中文表达习惯。比如，一位北京的摄影师小李分享道：“刚开始我以为‘Live’就是直播的意思，后来才知道它强调的是‘真实瞬间的动态捕捉’。” 苹果选择“实况”二字，正是为了传达照片不只是静态图像，而是包含动作、表情甚至环境音的完整记忆片段。
支持后期编辑特效：在iOS相册中长按一张实况照片，可以添加“循环播放”“来回播放”或“长曝光”等效果，让动态更有趣。
占用空间略大：相比普通JPEG照片（通常2-3MB），一张实况照片平均占用4-6MB存储空间，因为它实际上是一个HEIC图像+MOV短视频的组合文件。
跨平台兼容性有限：当你把实况照片通过微信或安卓设备分享出去时，对方通常只能看到静态图，动态部分会丢失——这也是很多人误以为“功能失效”的原因。
“实况照片”这一中文翻译准确体现了Live Photo的核心价值：捕捉真实、生动的生活瞬间。理解它的含义和使用技巧，能帮助我们更好地记录日常中的精彩时刻。