“do shopping”说法对吗真相揭秘

很多人在学英语时会脱口而出“do shopping”，但其实这个说法并不地道。母语为英语的人通常不会说“do shopping”，而是使用更自然的搭配，比如“go shopping”或直接说“I’m shopping”。

举个例子：一位中国留学生小李刚到伦敦，在超市门口对朋友说：“I want to do shopping.” 结果对方愣了一下，笑着纠正他：“You mean ‘go shopping’?” 这个小插曲说明，语言习惯的差异往往体现在日常细节中。

英语中，“do”通常用于抽象或重复性活动，比如“do homework”“do exercise”。而“shopping”是一种外出行为，强调动作过程和地点转换，所以更适合用“go”。语言学家指出，动词搭配需符合语义逻辑，这也是为什么“go shopping”成为固定搭配。

1. “I’m going shopping this afternoon.”（我今天下午要去购物。）——表示计划。
2. “She loves shopping for vintage clothes.”（她喜欢淘复古衣服。）——强调爱好。
3. “We went shopping and bought groceries.”（我们去购物，买了些食品杂货。）——描述已完成的动作。

学习英语不能只靠字面翻译。“Do shopping”虽然语法上不算错误，但不符合英语母语者的表达习惯。掌握地道搭配，才能让交流更顺畅、自然。