很多人在使用英语表达“在我家”时，常常混淆和。其实，这两个短语虽然都表示地点，但侧重点完全不同。
更注重“在家的内部”，常用于描述发生在房屋内部的具体活动或感受。比如： - “I keep all my books .”（我把所有书都放在家里。）这里强调的是物品存在于房屋内部。 - 一位美国朋友曾告诉我，她搬家后第一件事就是布置客厅，“Everything I love is now.” 这句话流露出对“内部环境”的归属感。 - 在描写家庭氛围时，英文母语者也常用“Peace begins .”来突出家作为情感容器的意义。
相比之下，更像一个坐标点，用来说明某人或某事“发生在我家这个地方”，不强调是否在屋内。例如： - “The party will be this Saturday.”（派对这周六在我家举行。）这里只说明地点，不管客人是在客厅、后院还是车库聚会。 - 有一次邻居问我快递放哪儿，我说：“Just leave it .”——哪怕包裹放在门口台阶上，也算“at my home”。 - 疫情期间，很多老师说：“I’m teaching online .” 即使他们在阳台或车库上课，只要地点是我家，就用“at”。
记住这个小技巧：如果想表达“在房子里面做某事”或“家的内部状态”，用；如果只是说明“地点是我家”，不论具体在哪，就用。掌握这一点，就能避免常见误区，让英语表达更地道。