很多人在聊天或写作时会把“picture”和“photo”混着用，比如朋友发来一张旅行照，你可能会说“这张picture真好看”，也有人说“这张photo拍得不错”。其实，这两个词虽然都可译为“图片”或“照片”，但在英语母语者眼中，它们的使用场景和含义是有区别的。
“Photo”是“photograph”的缩写，专指通过相机拍摄出来的影像。它强调的是“摄影”这一技术手段产生的结果。例如，你在手机相册里看到的所有自拍、风景照，严格来说都是photos。
而“Picture”是一个更宽泛的概念，泛指任何视觉图像，包括绘画（painting）、素描（drawing）、插图（illustration），当然也包含照片（photo）。比如孩子画的一幅蜡笔画，你会说“This is a lovely picture”，但绝不会说“This is a lovely photo”。
技术来源不同：如果你在博物馆看到一幅梵高的《星空》，解说牌上写的是“a famous picture”，而不是“a famous photo”，因为它是一幅油画，不是相机拍的。
使用语境差异：在美国小学课堂上，老师常说“Draw a picture of your family”，意思是让孩子画画；但如果老师说“Bring a photo of your family”，那就要带一张真实拍摄的家庭合影。
数字时代的演变：如今很多人用“take a picture”代替“take a photo”，这其实是语言习惯的泛化。但在专业摄影圈或正式写作中，仍会严格区分——只有用镜头捕捉的才叫photo。
简单记：所有photo都是picture，但并非所有picture都是photo。当你不确定时，如果图像是相机拍的，用“photo”更准确；如果是泛指任何图像（包括手绘、截图、AI生成图等），用“picture”更安全。理解这一点，不仅能提升英语表达的准确性，也能避免在跨文化交流中产生误解。