图解见附图

Coy 是一个很有意思的形容词，意思并不是单纯的“害羞”，而是故作害羞的、欲拒还迎的、故意显得腼腆或神秘的。 它通常暗示一个人并非真的害羞，而是有意表现得矜持、含蓄，以增加吸引力、制造悬念或避免直接表态。 例如： * She gave him a coy smile. （她露出了一个带点欲拒还迎意味的微笑。） * He was coy about his plans. （他对自己的计划故意不肯明说。） * She played coy when he complimented her. （当他夸她时，她故意装得有些害羞。） ⸻ 不只是形容爱情 虽然 coy 经常用于男女之间，但它也可以表示故意不透露信息。 例如： * The company remained coy about the new product. （公司对新产品一直故意不肯透露细节。） 这里的意思更接近： * evasive（闪烁其词） * secretive（故意保密） * noncommittal（不明确表态） ⸻ 和 shy 的区别 Shy 表示真正的害羞，是一种性格或情绪。 * He’s shy around strangers. Coy 则通常带有一点“表演”的意味。 * She gave a coy smile. （她故意露出一个娇羞的微笑。） 因此，一个人可以是 shy，却不一定 coy；而 coy 往往意味着有意识地表现得含蓄。 ⸻ 词源 Coy 来自古法语 coi，意思是：安静的、平静的。后来在英语中逐渐发展为：拘谨、矜持，最终演变成今天常见的：故作害羞、欲拒还迎。 ⸻ 常见搭配 a coy smile（娇羞的微笑） a coy glance（欲语还休的一瞥） play coy（故意装矜持） be coy about something（故意不透露某事） ⸻ 常用性 ★★★★☆ 这个词在文学、影视评论、时尚报道和新闻中都比较常见。尤其是 play coy 和 be coy about 是固定表达。 一句话记忆 Coy 不是“真害羞”，而是“故作矜持、欲拒还迎，或故意不把话说透”。 😉