外刊每日一词：homage

𝗵𝗼𝗺𝗮𝗴𝗲 是《纽约时报》（2026 年 3 月 3 日刊）标题为 "𝗧𝗵𝗲 𝗠𝗶𝗱𝘁𝗲𝗿𝗺𝘀 𝗕𝗲𝗴𝗶𝗻 𝗪𝗶𝘁𝗵 𝗮 𝗧𝗲𝘅𝗮𝘀-𝗦𝗶𝘇𝗲 𝗦𝗵𝗼𝘄𝗱𝗼𝘄𝗻"（中期选举以德州大对决拉开帷幕） 一文中出现的一个单词： 𝘈𝘯𝘥 𝘴𝘰 𝘩𝘪𝘴 𝘭𝘢𝘶𝘯𝘤𝘩 𝘷𝘪𝘥𝘦𝘰 𝘪𝘴 𝘢 𝘣𝘪𝘨 𝒉𝒐𝒎𝒂𝒈𝒆 𝘵𝘰 𝘋𝘰𝘯𝘢𝘭𝘥 𝘛𝘳𝘶𝘮𝘱. 解析： homage 源自古法语 hommage，由 homme（人、男人）+ -age（名词后缀）构成。在中世纪封建制度中，homage 是一种正式仪式：封臣跪在领主面前，双手合十放入领主手中，宣誓效忠——这就是"致敬"的原始含义。 核心词根是 hom-（人），同源词： • 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻（人类的）— hum + an，同源于拉丁语 homo（人） • 𝗵𝘂𝗺𝗯𝗹𝗲（谦卑的）— hum + ble，"贴近地面的人" • 𝗵𝗼𝗺𝗶𝗰𝗶𝗱𝗲（杀人）— hom + cide，"杀人" • 𝗵𝗼𝗺𝗯𝗿𝗲（男人，西班牙语借词）— 同源于拉丁语 homo 现代英语中 homage 已经脱离了封建语境，泛指对某人或某事的致敬、敬意。最常见的搭配是 pay homage to（向……致敬）。与 tribute（致敬）相比，homage 更强调崇敬和仰慕；与 respect（尊重）相比，homage 更正式，带有仪式感。比如： • 向……致敬 pay homage to • 致敬之作 an homage to the original • 表达敬意 in homage to 回到《纽约时报》的句子，翻译成中文是：所以他的竞选启动视频是对 Donald Trump 的一次大型致敬。