原文
赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂从先主，为先主主骑。及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。先主入蜀，云留荆州。……云、芝兵弱敌强，失利于夷陵，然敛众固守，不至大败。军退，为镇东将军。……亮出祁山，不料天水、南安、安定三郡背魏应亮，关中响震。……亮出斜谷，云、邓芝据箕谷。……云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。……云有军资余绢，亮使分赐将士，云曰：“军事无利，何为有赐？其物请悉入赤岸府库，须十月为冬赐。”亮大善之。……
白话译文
赵云，字子龙，是常山真定人。起初隶属于公孙瓒，公孙瓒派刘备协助田楷抵抗袁绍，赵云于是跟随刘备，担任刘备的骑兵统领。当刘备在当阳长坂坡被曹操追击时，抛弃妻儿向南逃走，赵云怀抱年幼的刘禅（即后来的后主），并保护甘夫人（后主的母亲），使他们全部免于灾难。因此被升任为牙门将军。刘备入蜀时，赵云留守荆州。……赵云与魏延兵力弱小而敌人强大，在夷陵之战中失利，但仍能收拢部众坚守阵地，未遭惨败。军队撤回后，被任命为镇东将军。……诸葛亮出兵祁山，未料天水、南安、安定三郡背叛曹魏响应蜀汉，关中地区震动。……诸葛亮出兵斜谷，赵云与邓芝驻守箕谷。……赵云亲自断后，军用物资几乎没有丢失，士兵将领也没有失散。……战后赵云有多余的军需绢帛，诸葛亮下令分赐给将士们，赵云说：“此次出兵并无战功，为何要赏赐？请将这些物资全部存入赤岸府库，等到十月再作为冬季赏赐发放。”诸葛亮对此非常赞赏。……