诸葛亮传（节选）
亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。身长八尺，每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。
翻译：诸葛亮亲自在田地里耕种，喜欢吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲、乐毅，当时的人没有谁赞同他。只有博陵的崔州平、颍川的徐庶与诸葛亮交好，认为确实如此。
关羽传（节选）
羽闻马超来降，旧非故人，羽书与诸葛亮，问超人才可谁比类。亮知羽护前，乃答之曰：“孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。”羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
翻译：关羽听说马超来投降，而马超并非旧识，便写信给诸葛亮，询问马超的人才能与谁相比。诸葛亮知道关羽好胜，便回信说：“马孟起文武兼备，英勇刚烈过人，是一代豪杰，如同汉初的黥布、彭越之辈，可与张益德并驾齐驱，但还比不上您美须髯的超群绝伦。”因关羽胡须漂亮，所以诸葛亮称他为“髯”。关羽看了书信非常高兴，把信给宾客传看。
曹操传（节选）
太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。
翻译：曹操年轻时聪明机警，善于权谋，但任性侠气，行为放荡，不专心于学业和家业，因此当时的人并不认为他有什么奇特之处。只有梁国的桥玄、南阳的何颙觉得他与众不同。