Possessive Pronouns翻译详解

Possessive Pronouns（物主代词）是英语中用来表示“所属关系”的一类代词，比如 mine、yours、his、hers、its、ours 和 theirs。它们在句子中直接代替“某人的东西”，不需要再加名词。例如：“This book is mine.”（这本书是我的。）

很多初学者容易将 possessive pronouns 和 possessive adjectives（如 my、your、his 等）混淆。前者独立使用，后者必须修饰名词。比如，“That car is hers”中的 hers 就是物主代词，而 “Her car is red”中的 her 是形容词性物主代词。中文里虽然都译作“她的”，但英文用法完全不同。

1. 在美剧《老友记》中，Rachel 曾说：“The last cookie is mine!”——这里用 mine 强调“最后一个饼干归我”，语气生动又自然，体现了物主代词在口语中的强调作用。
2. 英语母语者在争论物品归属时，常会省略上下文，只说 “It’s theirs.” 这种简洁表达依赖的就是物主代词的独立性，中文则往往需要补全“那是他们的（东西）”。
3. 中国学生在写作中常犯的错误是写成 “This pen is my.” 正确应为 “This pen is mine.” 因为句尾缺少名词，必须用名词性物主代词。

翻译 possessive pronouns 时，要根据上下文判断是否需要补充“的”或“的东西”。例如： - “Is this umbrella yours?” → “这把伞是你的吗？”（口语中常省略“的伞”） - “The victory is ours.” → “胜利属于我们。”（不宜直译为“胜利是我们的的”）

掌握这些细微差别，不仅能提升英语表达的地道程度，也能让中文翻译更自然流畅。