在英语语法中，prepositions（介词）是一类用来表示名词或代词与其他词之间关系的词。比如“in”、“on”、“at”、“by”等，它们通常出现在名词或代词前，构成介词短语，表达时间、地点、方向、方式等多种含义。然而，prepositions中文翻译并非一一对应，常常让学习者感到困惑。
首先，英语介词灵活多变，同一个介词在不同语境下可能有完全不同的中文表达。例如，“on the table”译为“在桌子上”，但“on Monday”却要译成“在星期一”，而“on fire”又变成“着火了”。这种语义跳跃性让初学者难以掌握。
其次，中文本身较少使用介词结构，更多依赖语序和上下文来表达关系。比如英文说“She is good at math”，中文习惯说“她数学很好”，而不是直译成“她在数学方面好”。这种语言习惯差异导致直接翻译常显得生硬。
第三，文化背景影响介词使用。例如，英语中常用“by”表示交通方式（如“by car”），而中文则说“坐车”或“开车”，几乎不用“通过”这类字眼。若不了解这些文化语用差异，即使知道单词意思，也容易用错。
留学面试中的常见错误：一位中国学生在面试时说“I arrived to the airport”，考官立刻皱眉——正确应为“I arrived at the airport”。这个小错误暴露了他对“arrive”后接介词规则不熟，而中文里“到达机场”根本不需要介词，导致迁移错误。
职场邮件中的地道表达：某外贸公司员工写邮件说“We’ll discuss this issue on the meeting”，其实应为“in the meeting”。虽然中文都说“在会议上讨论”，但英语中会议内部用“in”，而非“on”。这种细节直接影响专业形象。
影视剧台词的巧妙处理：美剧《老友记》中有一句“You’re thinking about it all wrong”，字幕组没有直译成“你关于它想错了”，而是本地化为“你的思路完全错了”。这说明优秀翻译需跳出prepositions字面对应，注重语义流畅。
建议学习者不要死记硬背单个介词的中文意思，而应结合固定搭配和真实语境记忆。例如记住“interested in”、“afraid of”、“good at”等高频短语，比单独记“in=在…里面”更有效。同时多听多读原版材料，培养语感，才能真正跨越介词这座“隐形大山”。