常见误解
很多英语学习者会将 “be patient to do something” 直接翻译为“耐心地去做某事”，但这种结构在标准英语中并不地道。
正确表达方式
英语中更自然、地道的表达是：
- be patient with someone/something（对某人/某事有耐心）
- have the patience to do something（有耐心去做某事）
- be patient enough to do something（足够有耐心去做某事）
例如：
- She has the patience to explain everything again.（她有耐心把一切再解释一遍。）
- He was patient enough to wait for hours.（他足够有耐心等了几个小时。）
中文对应翻译
“耐心去做某事” 在中文里很常见，但在英文中需根据上下文选择合适结构。通常可译为：
have the patience to do sth
be patient enough to do sth
小结
记住：不要直接说 “be patient to do sth”。使用 “have the patience to...” 或 “be patient enough to...” 才是地道英语。