“Step Into” 翻译详解

“Step into” 是一个常见的英语短语动词，在不同语境中具有多种含义。本文将为你详细解析其核心翻译、典型用法及实用例句。

一、基本含义

“Step into” 直译为“走进”或“踏入”，常用于描述某人进入某个空间、角色、状态或新情况。

二、常见翻译与用法

• 走进 / 踏入（物理空间）：指实际进入某个地方。
  例句：She stepped into the room quietly.（她悄悄地走进了房间。）
• 接手 / 接任（职位或职责）：表示开始承担某项工作或角色。
  例句：He stepped into his father’s shoes as CEO.（他接替父亲担任首席执行官。）
• 介入 / 插手（某种情况）：多用于调解或参与处理事务。
  例句：The manager stepped into the dispute to resolve it.（经理介入争端以解决它。）

三、近义表达

• Enter（正式进入）
• Take over（接管）
• Get involved in（参与）

四、使用小贴士

“Step into” 常带有轻微的主动性或临时性色彩，相比 “enter” 更口语化；在职场语境中，也常用于委婉表达“接替”或“临时顶替”。