概述
在英语中，“petition” 和 “application” 都可以表示“申请”或“请求”的意思，但它们的使用场景、语气强度以及法律含义存在明显差异。正确区分这两个词有助于提升语言表达的准确性，尤其在正式文书、法律文件或学术写作中尤为重要。
词义与核心区别
- Application（申请）：通常指为获得某项服务、职位、许可、入学资格等而提交的正式请求。强调的是程序性、事务性的申请行为。
- Petition（请愿/诉状）：多用于向政府、法院或权威机构提出正式请求，常带有集体诉求、法律效力或道德呼吁的色彩。语气更强烈，有时具有法律程序意义。
使用场景对比
Application 常见场景：
- 求职申请（job application）
- 大学入学申请（college application）
- 签证申请（visa application）
- 软件应用（mobile application，缩写为 app）
Petition 常见场景：
- 公民向政府请愿（如 Change.org 上的在线请愿）
- 法院提交的离婚诉状（divorce petition）
- 要求政策变更的联名信（public petition）
- 宗教或历史文献中的祈求（如“主祷文” The Lord’s Prayer 中的 petition）
例句对比
Application：
- She submitted her application for the marketing manager position.
- The university received over 10,000 applications this year.
Petition：
- Citizens signed a petition demanding cleaner air in the city.
- He filed a petition for bankruptcy in federal court.
总结
简而言之：
• 如果你在走一个常规流程（如找工作、上学、办签证），用 application；
• 如果你在发起一项正式请求、集体呼吁或启动法律程序，用 petition。
掌握这一区别，能让你的英文表达更地道、更精准。