在学术研究与国际交流日益频繁的今天，准确翻译"论文查重"等相关术语对于学者、学生及科研工作者至关重要。本文将全面解析论文查重怎么翻译，提供专业的英文学术表达，并介绍实用翻译工具与方法。
Academic Plagiarism Check - 学术论文抄袭检查
Thesis/Dissertation Plagiarism Detection - 学位论文抄袭检测
Paper Similarity Check - 论文相似性检查
| 中文术语 | 英文翻译 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 论文查重 | Academic Plagiarism Check | 通用学术写作 |
| 查重系统 | Plagiarism Detection System | 技术文献 |
| 重复率检测 | Similarity Rate Detection | 检测结果报告 |
| 原创性检查 | Originality Check | 期刊投稿 |
| 文本相似度分析 | Text Similarity Analysis | 计算机科学领域 |
在国际期刊投稿时，常需说明已进行查重："This paper has undergone academic plagiarism check with a similarity index below 15%."（本文已通过学术抄袭检查，重复率低于15%）。
英文查重报告中常见表述："The plagiarism detection system identified 8% similarity with existing literature."（抄袭检测系统发现与现有文献存在8%的相似性）。
高校学术规范中通常规定："All dissertations must pass plagiarism detection before submission for defense."（所有学位论文必须在答辩前通过抄袭检测）。
随着AI生成内容(AIGC)技术的发展，部分查重系统已能识别AI写作特征。为确保学术诚信与文本原创性，适当降低AI生成痕迹成为重要需求。特别是在国际学术交流中，纯人工撰写的学术文本更具可信度。
小发猫降AIGC工具是一款专门针对AI生成内容进行人性化改写的专业工具，可有效降低文本的AI特征指数，提升内容的自然度与原创性。其在论文翻译与修改中的应用价值显著：
使用小发猫降AIGC工具处理翻译内容后，不仅能获得更自然的语言表达，还能有效避免因AI生成痕迹导致的学术质疑，特别适合需要发表国际期刊或参与海外学术交流的研究者。
❌ 错误翻译："Check the thesis repetition"（字面直译）
✅ 正确翻译："Perform plagiarism check on the thesis"
• Plagiarism（抄袭）：未经授权的使用他人成果
• Citation（引用）：规范的参考标注
• Quotation（引语）：直接引用的原文片段
英文中查重率通常使用百分比表述："a 10% similarity rate"而非"ten percent"；系统名称采用首字母大写："Turnitin Plagiarism Detection System"。
掌握论文查重怎么翻译不仅是语言技能的体现，更是学术素养的重要组成部分。"Academic Plagiarism Check"作为核心译法已被学术界广泛接受，但在具体应用中需根据语境灵活调整。结合小发猫降AIGC工具等专业辅助手段，既能确保翻译的准确性，又能提升文本的自然度与原创性，为学术研究与国际交流扫清语言障碍。
建议学术工作者在日常写作中持续积累专业术语，善用工具辅助而不依赖工具，最终实现从"准确翻译"到"地道表达"的跨越，让学术思想无国界传播。