“Chicken soup” 在字面上的意思是“鸡汤”，即用鸡肉熬制的汤。但在英语文化中，它还有更丰富的引申义。
1. 字面意思：美味营养的鸡汤
在日常饮食中，“chicken soup” 指的是用鸡肉、蔬菜、香料等慢炖而成的汤品，被认为具有滋补和缓解感冒症状的功效。
2. 引申含义：心灵鸡汤（Chicken Soup for the Soul）
“Chicken soup” 还常被用来比喻能抚慰人心、带来安慰或激励的话语、故事或内容。这一用法源自畅销书系列《Chicken Soup for the Soul》（《心灵鸡汤》），该书收录了大量温暖感人的小故事。
例如：
- That movie was real chicken soup for me after a hard day.（那部电影在我辛苦一天后真是心灵慰藉。）
- Her kind words were chicken soup to my soul.（她温柔的话语抚慰了我的心灵。）
3. 常见搭配与用法
- Chicken soup for the soul：心灵鸡汤
- Feel like chicken soup：让人感到温暖舒适
- Grandma’s chicken soup：象征家的温暖与关爱
总结
“Chicken soup” 不仅是一道美食，更是英语中表达情感支持与精神慰藉的常用比喻。理解其双重含义，有助于更地道地使用英语表达情感与关怀。