"Pig in the River" 俚语详解

“Pig in the River”（河里的猪）听起来像是一个荒诞的短语，但它实际上是一个在特定语境中使用的英语俚语，尤其常见于扑克牌游戏和日常比喻中。

含义解释

在扑克游戏中，“Pig in the River”通常指某位玩家在最后一张公共牌（即“river card”）发出后，突然发现自己手中握有极强的牌型，从而赢得底池。这种突如其来的胜利就像“河里冒出一头猪”一样令人惊讶。

日常用法

在非扑克语境中，该短语也可用于形容某件出人意料的好事突然发生，或者某个秘密/真相在最后关头被揭露，带来戏剧性转折。

文化背景

这个表达融合了英语中对“river”（河流）作为关键时刻的象征，以及“pig”（猪）代表不合常理或突兀之物的幽默感。它体现了英语俚语中常见的夸张与反差修辞。

例句参考

• “I thought I lost the hand, but then came the river — total pig in the river!”
（我以为这局输了，结果河牌一出——简直是河里冒猪！）

• “Finding that old contract was a real pig in the river for our case.”
（找到那份旧合同对我们案子来说真是天降转机。）