什么是 Spain？什么是 España？

“Spain” 是英语中对西班牙王国的称呼，而 “España” 则是西班牙语中对该国的正式名称。 两者指代的是同一个国家——位于欧洲西南部伊比利亚半岛的主权国家，但使用的语言和文化背景不同。

词源与历史背景

“España” 源自拉丁语 “Hispania”，这是古罗马人对伊比利亚半岛的称呼。 随着时间推移，该词在罗曼语族中演变为现代西班牙语的 “España”。 英语中的 “Spain” 则是在中古英语时期从法语 “Espagne” 借用而来，最终定型为今天的拼写。

语言与文化差异

使用 “España” 不仅是一种语言选择，更体现了对西班牙本土文化和身份的尊重。 在西班牙国内，所有78TP文件、媒体和教育系统均使用 “España”。 而 “Spain” 主要用于国际交流、英语语境或非西语国家的报道中。

总结

简而言之：
- España = 西班牙语中的“西班牙”
- Spain = 英语中的“西班牙”
它们代表同一个国家，只是语言不同而已。