"The Night Before" 翻译专题

诗歌简介

《The Night Before Christmas》（又名《A Visit from St. Nicholas》）由美国诗人 Clement Clarke Moore 于1823年创作，是西方最著名的圣诞诗歌之一。 它塑造了现代圣诞老人的形象：红衣、白胡子、驾着驯鹿雪橇，并从烟囱进入家中送礼物。

英文原文节选

'Twas the night before Christmas, when all through the house  
Not a creature was stirring, not even a mouse;  
The stockings were hung by the chimney with care,  
In hopes that St. Nicholas soon would be there...

中文翻译

那是圣诞前夜，屋子里静悄悄，  
连一只老鼠都不曾跑跳；  
长袜仔细挂上烟囱边，  
盼着圣·尼古拉斯快出现……

文化影响

这首诗不仅成为圣诞节传统的一部分，还深刻影响了全球对圣诞老人形象的认知。 其韵律轻快、语言生动，非常适合英语初学者诵读与学习。