什么是 provided that？
provided that 是一个正式的条件连词，用于引出某事成立所必须满足的条件，相当于“只要”或“在……条件下”。它常用于书面语或正式场合。
- 例句：You can borrow my car provided that you return it by 8 p.m.
- 中文：只要你晚上8点前还车，你就可以借我的车。
什么是 if？
if 是最常用的条件连词，适用于各种语境（口语和书面语），表示“如果”，用于引出假设或条件。
- 例句：I’ll go to the party if I finish my work.
- 中文：如果我完成工作，我就去参加聚会。
provided that 与 if 的主要区别
- 正式程度不同：provided that 更正式；if 更通用。
- 语气侧重不同：provided that 强调“前提条件必须满足”，而 if 只是提出一种可能性。
- 可互换性：在很多情况下，provided that 可以替换为 if，但反之不一定自然，尤其在强调严格条件时。
例如：
- We’ll support the plan provided that it meets environmental standards.（强调必须满足环保标准）
- We’ll support the plan if it meets environmental standards.（语气更中性）
使用建议
在学术写作、法律文件或正式协议中，推荐使用 provided that 以体现严谨性；日常交流或一般写作中，使用 if 更自然流畅。