"The Pigs in the River" 是什么意思？

在英语俚语中，"the pigs in the river" 并不是一个广泛使用或标准的表达。事实上，它常常被误传或混淆自另一个更常见的短语："when pigs fly"（意为“绝不可能发生的事”）。

可能的误解来源

1. 与 “when pigs fly” 混淆：这是最著名的表示“不可能”的英语习语。有人可能将其改编为 “pigs in the river” 以制造幽默或诗意效果。

2. 文学或歌曲中的引用：某些诗歌、歌词或地方故事中可能出现类似表达，但不具备普遍语言学意义。

3. 非母语者的创造性表达：学习者有时会组合熟悉词汇形成新短语，但这不代表其被英语母语者接受。

正确用法建议

如果你听到有人说 “the pigs in the river”，建议结合上下文理解其意图。若想表达“某事极不可能发生”，请使用标准习语：

“That’ll happen when pigs fly!”（那只有猪会飞时才会发生！）

总结

“The pigs in the river” 并非标准英语俚语。它可能是误传、创意表达或特定语境下的比喻。在正式交流或英语学习中，建议优先掌握已被广泛认可的习语和表达方式。