purpose 和 intention 的区别

在英语学习中，purpose 和 intention 都可以表示“目的”或“意图”，但它们在用法、语气和语境上存在细微差别。正确理解这些差异，有助于更地道地表达自己的想法。

1. 基本含义对比

Purpose 更强调行为背后的根本目标或存在的理由，通常带有计划性、结构性，甚至哲学意味。

Intention 则侧重于某人打算做某事的心理状态，强调主观意愿，不一定有具体计划或最终结果。

2. 语义侧重点

• Purpose：常用于正式语境，指长期、明确、有方向性的目标（如人生目标、项目宗旨等）。
• Intention：多用于日常对话，描述短期、具体的打算或临时决定。

3. 搭配与用法

Purpose 常见搭配：

• for the purpose of...（为了……的目的）
• serve a purpose（起到作用）
• with purpose（有目的地）

Intention 常见搭配：

• have the intention to do something（有意做某事）
• good/bad intentions（好/坏的意图）
• announce one’s intention（宣布意图）

4. 小结

简而言之：
• 如果你在谈论一个深层的、系统性的目标，用 purpose。
• 如果你在表达一种当下的、主观的打算，用 intention。