“appointment”怎么翻译？

英文单词 appointment 在不同语境下有多种中文翻译。以下是其主要含义及使用说明：

1. 常见翻译

• 约会：指与他人约定的会面时间（多用于非正式或私人场合）
  例句：I have a dinner appointment with my friend tonight.（今晚我和朋友有个晚餐约会。）
• 预约 / 预定：常用于医生、理发师、服务等需提前安排的场合
  例句：You need to make an appointment to see the dentist.（你需要预约看牙医。）
• 任命 / 职位：指被正式委任担任某个职务
  例句：His appointment as CEO was announced yesterday.（他被任命为CEO的消息昨天公布了。）

2. 注意事项

“Appointment” 强调的是事先安排好的时间或职位安排，不适用于临时碰面或泛指“见面”。在日常交流中，如需表达“和朋友见面”，更自然的说法可能是 “meet up” 而非 “have an appointment”。

3. 易混淆点

不要将 “appointment” 与 “date” 混淆。“Date” 更多用于浪漫约会，而 “appointment” 通常偏正式或功能性（如医疗、公务等）。