"On Top of This" 翻译与用法详解

“On top of this” 是一个常见的英语短语，在口语和书面语中广泛使用。它通常用于引出额外的信息，尤其当新信息具有负面或加重性质时。

中文翻译

“On top of this” 通常可翻译为：

• 除此之外
• 更糟糕的是
• 不仅如此
• 另外

用法说明

该短语常用于连接两个句子，表示在已有情况的基础上又发生了一件（通常是更麻烦的）事情。语气上带有强调或递进意味。

例句参考

1. We lost our way in the mountains. On top of this, it started to rain heavily.
2. 他在项目截止前生病了。On top of this，他的电脑还坏了。
3. The company is facing financial difficulties. On top of this, several key employees have resigned.

语法小贴士

“On top of this” 也可替换为 “on top of that”，两者在大多数语境下可以互换使用，但 “this” 更常用于书面语或正式场合。