Proposition 翻译与用法详解

“Proposition” 是一个在英语中用途广泛的词汇，根据上下文不同，其含义也有所变化。本文将系统介绍该词的常见中文翻译、词性、用法及实用例句。

一、基本翻译

• 名词（n.）：
  • 提议；建议（a suggestion or plan）
  • 命题（逻辑或数学中的陈述）
  • （商业）交易提议、生意机会
  • （口语）局面、情况（尤指棘手或有趣的）

二、常见用法与例句

1. 作为“提议”：

   例：He made a business proposition to his partner.

   译：他向合伙人提出了一个商业建议。

2. 作为“命题”：

   例：In logic, a proposition is a statement that can be true or false.

   译：在逻辑学中，命题是一个可真可假的陈述。

3. 口语中的“局面”：

   例：This new challenge is quite a proposition!

   译：这个新挑战可真够棘手的！

三、近义词辨析

与 “proposal”、“offer” 相比，“proposition” 更常用于非正式或商业语境，有时带有试探性或策略性意味。

四、学习提示

在阅读或听力中遇到 “proposition” 时，应结合上下文判断其具体含义。尤其注意其在商业谈判、学术讨论和日常对话中的不同用法。