“Pull Your Weight” 习语详解
在英语中，“pull your weight” 是一个常见的习语，用于描述某人在团队或集体任务中是否尽到了自己应尽的责任。
基本含义
“Pull your weight” 字面意思是“拉起你那份重量”，引申为：尽自己的本分、承担应尽的责任、做出应有的贡献。
典型用法
- 肯定句：He always pulls his weight on group projects.（他在小组项目中总是尽职尽责。）
- 否定句/批评：You’re not pulling your weight — the rest of us are doing all the work!（你没有尽到责任——其他人都在做全部的工作！）
- 疑问句：Are you pulling your weight in this team?（你在这个团队里尽到自己的责任了吗？）
使用场景
该习语常用于以下情境：
- 职场团队协作
- 学校小组作业
- 家庭分工（如家务）
- 体育或志愿活动中
文化背景
这一表达源于划船术语——当多人共同划一艘船时，每个人都必须“拉起自己那份重量”的桨，否则船就无法顺利前进。如今，它已广泛用于强调公平分担责任的重要性。
近义表达
- Do your part
- Carry your share
- Contribute fairly