含义解释
pull one's weight 是一个英语习语，字面意思是“拉动自己的重量”，实际含义是尽自己应尽的职责、承担自己该承担的工作量，常用于团队合作中，强调每个人都要做出应有的贡献。
中文翻译
- 尽自己的一份力
- 承担应尽的责任
- 做好分内之事
典型例句
例句：If everyone pulls their weight, we’ll finish the project on time.
翻译：如果每个人都尽自己的一份力，我们就能按时完成项目。
例句：He’s not pulling his weight in the team, which is causing frustration.
翻译：他在团队里没有尽到自己的责任，这让其他人感到沮丧。
使用场景
该习语多用于工作、学习小组、家庭任务分配等需要协作的情境中，用来肯定某人表现良好，或指出某人未尽责。
相关表达
- carry one’s share：承担自己那份工作
- do one’s part：做自己该做的事
- slack off（反义）：偷懒、懈怠